第1章
未婚妻用法語(yǔ)罵我，語(yǔ)法還錯(cuò)了
他們以為我只是個(gè)開(kāi)網(wǎng)約車(chē)的窮小子。
他們以為我配不上他們家“留法歸來(lái)”的寶貝女兒。
所以，我的未婚妻當(dāng)著她全家人的面，用她蹩腳的法語(yǔ)罵我。
她以為我聽(tīng)不懂。
她更不知道，我不僅聽(tīng)懂了，還差點(diǎn)笑出聲。
因?yàn)樗恼Z(yǔ)法，錯(cuò)得實(shí)在離譜。
而我，曾在巴黎索邦大學(xué)當(dāng)了五年首席翻譯。
1
“孫哲，來(lái)，給叔叔阿姨倒酒。”
林曉薇用命令的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)，下巴微微揚(yáng)起，像一只驕傲的孔雀。
今天是她家的家宴，在城里最貴的一家法式餐廳。
我丈母娘，李慧，一臉嫌棄地看著我身上的便裝。
“小孫啊，不是我說(shuō)你，今天什么場(chǎng)合，你怎么穿得這么隨便就來(lái)了？”
我放下剛拿起的紅酒瓶，心里有點(diǎn)想笑。
我這一身定制的休閑裝，面料是意大利的，設(shè)計(jì)是私人的，比她兒子身上那件logo恨不得印滿全身的潮牌，貴了不知道多少倍。
但我沒(méi)說(shuō)。
我只是淡淡地回了一句：“阿姨，臨時(shí)接了個(gè)單，趕過(guò)來(lái)的，沒(méi)來(lái)得及換?！?br>“接單？又是你那個(gè)**約車(chē)？”
李慧的白眼快翻到天上去了，“我們家曉薇，留法碩士，前途無(wú)量。你一個(gè)開(kāi)車(chē)的，要不是曉薇死心塌地，你連我們家門(mén)都進(jìn)不來(lái)！”
我沒(méi)接話，默默地給他們滿上酒。
這頓飯，從坐下來(lái)開(kāi)始，就不是吃飯，是開(kāi)審判大會(huì)。
主審官是李慧，陪審員是我那勢(shì)利眼的準(zhǔn)岳父林建國(guó)，而林曉薇，是那個(gè)高高在上，看似幫我，實(shí)則處處顯擺她優(yōu)越感的“辯護(hù)律師”。
“媽，你少說(shuō)兩句，”林曉薇開(kāi)口了，“孫哲他很努力的?！?br>她嘴上說(shuō)著“很努力”，但眼神里的輕蔑藏都藏不住。
“努力有什么用？一個(gè)月開(kāi)網(wǎng)約車(chē)能掙幾個(gè)錢(qián)？以后你們結(jié)婚了，難道讓曉薇跟著你喝西北風(fēng)？”林建國(guó)重重地放下酒杯。
“爸，錢(qián)不是問(wèn)題，我們家又不缺錢(qián)。”林曉薇的哥哥林浩，一個(gè)游手好閑的富二代，在一旁陰陽(yáng)怪氣地開(kāi)口，“主要是，姐，你找個(gè)司機(jī)，說(shuō)出去我臉上也無(wú)光啊。”
我始終沒(méi)說(shuō)話，安靜地吃著我面前的餐前面包。
他們說(shuō)的這些，我都習(xí)慣了。
三年前，我因?yàn)橐恍┦拢瑥陌屠杌貋?lái)，只想過(guò)點(diǎn)普通人的生活。開(kāi)網(wǎng)，是我體驗(yàn)生活的一種方式。
沒(méi)想到，一次偶然，接了林曉薇的單。
她對(duì)我一見(jiàn)鐘情，瘋狂追求。
我承認(rèn)，一開(kāi)始，我被她的熱情和單純所吸引。
但時(shí)間長(zhǎng)了，我才發(fā)現(xiàn)，那不是單純，是無(wú)知。
她所有的優(yōu)越感，都建立在她父母的財(cái)富和她那個(gè)“留法碩士”的頭銜上。
而她，也理所當(dāng)然地認(rèn)為，我應(yīng)該對(duì)她感恩戴德。
“孫哲，你怎么不說(shuō)話？”林曉薇見(jiàn)我半天沒(méi)反應(yīng)，有點(diǎn)不高興了。
“我在聽(tīng)你們說(shuō)。”我抬起頭，沖她笑了笑。
我的平靜，似乎激怒了她。
她覺(jué)得我在這種場(chǎng)合下，應(yīng)該表現(xiàn)出惶恐、不安，甚至是卑微。
而不是像現(xiàn)在這樣，像個(gè)局外人。
“呵，”她冷笑一聲，然后湊到我耳邊，壓低了聲音，用她自以為很地道的法語(yǔ)說(shuō)了一句。
“Quel pauvre conne, il ne comprend rien.”
她說(shuō)這話的時(shí)候，嘴角帶著一絲嘲諷和炫耀。
她以為我聽(tīng)不懂。
她以為這句法語(yǔ)，能彰顯她的與眾不同，能把我死死地踩在腳下。
我臉上的表情，在那一瞬間，確實(shí)僵硬了。
但不是因?yàn)楸涣R。
而是因?yàn)椋覐?qiáng)忍著，才沒(méi)笑出聲來(lái)。
Conne，是陰性名詞，用來(lái)罵女人的。
罵男人，應(yīng)該用陽(yáng)性，Con。
她連最基本的陰陽(yáng)性都搞錯(cuò)了。
這就是她引以為傲的法語(yǔ)水平？
我看著她，她正得意地看著我，眼神里充滿了挑釁。
仿佛在說(shuō)：看，這就是我們之間的差距。
我深吸一口氣，壓下了心里那股想給她當(dāng)場(chǎng)糾正語(yǔ)法的沖動(dòng)。
沒(méi)必要。
跟一個(gè)傻子，沒(méi)什么好爭(zhēng)的。
我只是端起酒杯，輕輕晃了晃里面的紅色液體，然后用不大不小的聲音，用標(biāo)準(zhǔn)的巴黎口音，對(duì)服務(wù)員說(shuō)了一句。
“Sil vous pla?t, une *outeille de Cha
他們以為我配不上他們家“留法歸來(lái)”的寶貝女兒。
所以，我的未婚妻當(dāng)著她全家人的面，用她蹩腳的法語(yǔ)罵我。
她以為我聽(tīng)不懂。
她更不知道，我不僅聽(tīng)懂了，還差點(diǎn)笑出聲。
因?yàn)樗恼Z(yǔ)法，錯(cuò)得實(shí)在離譜。
而我，曾在巴黎索邦大學(xué)當(dāng)了五年首席翻譯。
1
“孫哲，來(lái)，給叔叔阿姨倒酒。”
林曉薇用命令的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)，下巴微微揚(yáng)起，像一只驕傲的孔雀。
今天是她家的家宴，在城里最貴的一家法式餐廳。
我丈母娘，李慧，一臉嫌棄地看著我身上的便裝。
“小孫啊，不是我說(shuō)你，今天什么場(chǎng)合，你怎么穿得這么隨便就來(lái)了？”
我放下剛拿起的紅酒瓶，心里有點(diǎn)想笑。
我這一身定制的休閑裝，面料是意大利的，設(shè)計(jì)是私人的，比她兒子身上那件logo恨不得印滿全身的潮牌，貴了不知道多少倍。
但我沒(méi)說(shuō)。
我只是淡淡地回了一句：“阿姨，臨時(shí)接了個(gè)單，趕過(guò)來(lái)的，沒(méi)來(lái)得及換?！?br>“接單？又是你那個(gè)**約車(chē)？”
李慧的白眼快翻到天上去了，“我們家曉薇，留法碩士，前途無(wú)量。你一個(gè)開(kāi)車(chē)的，要不是曉薇死心塌地，你連我們家門(mén)都進(jìn)不來(lái)！”
我沒(méi)接話，默默地給他們滿上酒。
這頓飯，從坐下來(lái)開(kāi)始，就不是吃飯，是開(kāi)審判大會(huì)。
主審官是李慧，陪審員是我那勢(shì)利眼的準(zhǔn)岳父林建國(guó)，而林曉薇，是那個(gè)高高在上，看似幫我，實(shí)則處處顯擺她優(yōu)越感的“辯護(hù)律師”。
“媽，你少說(shuō)兩句，”林曉薇開(kāi)口了，“孫哲他很努力的?！?br>她嘴上說(shuō)著“很努力”，但眼神里的輕蔑藏都藏不住。
“努力有什么用？一個(gè)月開(kāi)網(wǎng)約車(chē)能掙幾個(gè)錢(qián)？以后你們結(jié)婚了，難道讓曉薇跟著你喝西北風(fēng)？”林建國(guó)重重地放下酒杯。
“爸，錢(qián)不是問(wèn)題，我們家又不缺錢(qián)。”林曉薇的哥哥林浩，一個(gè)游手好閑的富二代，在一旁陰陽(yáng)怪氣地開(kāi)口，“主要是，姐，你找個(gè)司機(jī)，說(shuō)出去我臉上也無(wú)光啊。”
我始終沒(méi)說(shuō)話，安靜地吃著我面前的餐前面包。
他們說(shuō)的這些，我都習(xí)慣了。
三年前，我因?yàn)橐恍┦拢瑥陌屠杌貋?lái)，只想過(guò)點(diǎn)普通人的生活。開(kāi)網(wǎng)，是我體驗(yàn)生活的一種方式。
沒(méi)想到，一次偶然，接了林曉薇的單。
她對(duì)我一見(jiàn)鐘情，瘋狂追求。
我承認(rèn)，一開(kāi)始，我被她的熱情和單純所吸引。
但時(shí)間長(zhǎng)了，我才發(fā)現(xiàn)，那不是單純，是無(wú)知。
她所有的優(yōu)越感，都建立在她父母的財(cái)富和她那個(gè)“留法碩士”的頭銜上。
而她，也理所當(dāng)然地認(rèn)為，我應(yīng)該對(duì)她感恩戴德。
“孫哲，你怎么不說(shuō)話？”林曉薇見(jiàn)我半天沒(méi)反應(yīng)，有點(diǎn)不高興了。
“我在聽(tīng)你們說(shuō)。”我抬起頭，沖她笑了笑。
我的平靜，似乎激怒了她。
她覺(jué)得我在這種場(chǎng)合下，應(yīng)該表現(xiàn)出惶恐、不安，甚至是卑微。
而不是像現(xiàn)在這樣，像個(gè)局外人。
“呵，”她冷笑一聲，然后湊到我耳邊，壓低了聲音，用她自以為很地道的法語(yǔ)說(shuō)了一句。
“Quel pauvre conne, il ne comprend rien.”
她說(shuō)這話的時(shí)候，嘴角帶著一絲嘲諷和炫耀。
她以為我聽(tīng)不懂。
她以為這句法語(yǔ)，能彰顯她的與眾不同，能把我死死地踩在腳下。
我臉上的表情，在那一瞬間，確實(shí)僵硬了。
但不是因?yàn)楸涣R。
而是因?yàn)椋覐?qiáng)忍著，才沒(méi)笑出聲來(lái)。
Conne，是陰性名詞，用來(lái)罵女人的。
罵男人，應(yīng)該用陽(yáng)性，Con。
她連最基本的陰陽(yáng)性都搞錯(cuò)了。
這就是她引以為傲的法語(yǔ)水平？
我看著她，她正得意地看著我，眼神里充滿了挑釁。
仿佛在說(shuō)：看，這就是我們之間的差距。
我深吸一口氣，壓下了心里那股想給她當(dāng)場(chǎng)糾正語(yǔ)法的沖動(dòng)。
沒(méi)必要。
跟一個(gè)傻子，沒(méi)什么好爭(zhēng)的。
我只是端起酒杯，輕輕晃了晃里面的紅色液體，然后用不大不小的聲音，用標(biāo)準(zhǔn)的巴黎口音，對(duì)服務(wù)員說(shuō)了一句。
“Sil vous pla?t, une *outeille de Cha